C'est le sens du contact.
Quoi ?
Dans n'importe quelle ville, tu marches...
Tu passes entre les gens. Des gens te bousculent.
À L.A., personne te touche.
On est toujours derrière ce métal et ce verre.
Je crois que ce contact nous manque tellement,
qu'on se rentre dedans, rien que pour éprouver quelque chose.
Ça va vous ?
Je crois que sa tête a tapé.
Tu penses pas ?
Restez dans votre voiture.
Graham, je crois qu'on s'est fait emboutir.
On a dû faire deux tête-à-queue.
Et quelque part, l'un de nous a perdu son système de référence.
Je vais aller le retrouver.
- Calmez-vous, madame. - Je suis calme !
Il me faut votre carte grise et votre assurance.
Pourquoi ? Je ne suis pas responsable ! C'est de sa faute !
De ma faute ?
Madame, vous devez absolument attendre dans votre véhicule.
De ma faute ?
S'arrêter au milieu de la rue ! Les mexicains ne savent pas conduire.
Elle a freiné trop fort.
J'ai freiné trop fort ? J'ai freiné trop fort.
- Désolée que vous n'ayez pas vu mes feux stop. - Madame.
Je me suis arrêtée quand j'ai vu les voitures arrêtées devant moi.
Peut-être qu'en regardant au dessus du volant, vous auriez freiné aussi !
Madame !
Je vais vous dénoncer à l'immigration. Regardez ce que vous avez fait à ma voiture.
Monsieur l'agent, notez combien je suis choquée d'avoir été heurtée par une conductrice asiatique.
- Madame ! - Pas madame. Regardez: inspecteur...
Très bien. Vous allez vous calmer.
Hé, inspecteur, quelle arrivée !
Je t'emmerde.
Ça va ?
Je me les gèle.
Il se pourrait bien qu'il neige.
- Tais-toi. - C'est ce que j'ai entendu.
- T'aurais une clope ? - Non. J'ai arrêté.
Ouais, moi aussi.
- Qu'est-ce que qu'on a ? - Un gamin mort.
Salut, Bob.
Hier
Vous avez droit à une boite de munitions. Quelle sorte vous voulez ?
Qu'est-ce qu'il dit, munitions ?
Il dit "quel genre de balles ?"
Le genre qui va.
Il y a plus d'une sorte.
Je ne connais rien aux armes.
Raison de plus pour ne pas en acheter une.
Ne recommence pas.
Hé, Osama ! Tu prépareras ta Jihad plus tard.
Laquelle tu veux ?
Vous faites insulte à moi ?
Je fais insulte à toi ? C'est ça ton anglais ?
- Oui, je parle anglais, je suis américain. - Oh, c'est parti.
J'ai les mêmes droits que vous. J'ai le droit d'acheter une arme.
Pas dans mon magasin ! Andy, fous-le dehors !
- Va attendre dans la voiture. - Allez, dehors !
Vous êtes un homme ignorant !
Ah je suis ignorant ? C'est toi qui libères mon pays,
et moi qui crashe des 747 dans vos huttes en terre et qui crame tes copains ?
- Va te faire foutre ! - Non, toi, va te faire foutre !
Ne me touchez pas ! Il m'a roulé !
- Andy, vas-y ! - Allons.
Ou vous me donnez l'arme ou vous me rendez l'argent.
Et j'espère vraiment que ce sera l'argent.
- Quel genre de munitions vous voulez ? - Ce qui convient.
On en a des tas de sortes.
On a des non chemisées, des chemisées, à ogive arrondie,
à tête plate, à tête creuse, à tête tronconique,
et une douzaine d'autres, de n'importe quel calibre.
Ça dépend simplement de ce qui peut entrer dans votre trou.
Je prends celles dans la boîte rouge.
- Vous savez ce que c'est ? - Je peux les avoir ?
T'as déjà vu un blanc attendre 1h 32mn pour un plat de spaghettis ?
Et combien de cafés on a eu ?
Tu ne bois pas de café et je n'en voulais pas non plus.
Cette femme versait tasse après tasse à tous les gens autour de nous.
Elle t'a demandé si tu en voulais une ?
On n'a pas eu le café que tu ne voulais pas et que je n'ai pas demandé,
c'est une preuve flagrante de discrimination raciale ?
T'as remarqué que notre serveuse était noire ?
Et les noires n'ont pas de pensées stéréotypées ?
Dis-moi, c'était quand la dernière fois que t'en as vu une
qui ne pensait pas tout savoir de toi
avant même que t'ouvres la bouche ?
La serveuse nous a catalogués en 2 secondes.
On est noirs, et les noirs ne donnent pas de pourboire. Elle allait pas perdre son temps.
Quelqu'un comme ça ? Rien à faire pour qu'elle change d'opinion.
T'as laissé combien ?
Tu voudrais que je récompense ce genre de service ?
Quoi ? Qu'est-ce qui te fait rire ?
Je commence vraiment à croire que tu es jalouse de Karen.
J'aimerais seulement te voir manger sans l'appeler elle ni personne d'autre.
D'accord, plus d'appels. La preuve, tu peux prendre la batterie.
D'accord ?
10 dollars qu'elle t'appelle dans la voiture.
Attends, attends. Tu vois ce que vient de faire cette femme ?
- Tu as vu ? - Elle a froid.
Elle a pris froid quand elle nous a vus.
- Ah, ne commence pas. - Regarde autour de toi, mec.
Tu ne peux pas trouver d'endroit plus sûr et mieux éclairé dans toute la ville.
Et pourtant cette femme blanche voit deux noirs
qui ressemblent à des étudiants d'UCLA sur le trottoir,
et sa réaction c'est la peur panique ?
Regarde-nous. Est-ce qu'on ressemble à des gangsters ?
Hein ? Non. On a l'air menaçants ? Non.
Si quelqu'un devrait avoir peur ici, c'est nous !
On est les deux seuls noirs parmi une foule de blancs surcaféinés
protégés par la Police de L.A. à la gâchette facile.
Alors dis-moi. Pourquoi on n'a pas peur ?
Parce qu'on a des flingues ?
T'as peut-être bien raison.
- Descends de la voiture ! - Donne-moi les clés !
- Magne-toi ! Descends ! - D'accord, d'accord.
- Non, je vous en prie ! - Me regarde pas, retourne-toi !
- Allez, démarre ! - Ça va, éloigne-toi !
Non, non ! Enlève ce truc vaudou immédiatement.
Je te serais reconnaissant de pas appeler Saint Christophe vaudou.
C'est le saint patron des voyageurs, mec.
Tu as eu une conversation avec Dieu, hein ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
"Va, mon fils, et laisse de gros baisers mouillés sur tous les tableaux de bord que tu vois" ?
Pourquoi tu fais ça ?
Regarde où tu vas, tu me redemanderas après.
Un pickup Chevrolet et une Mercedes roulant vers le nord sur Balboa.
Le pickup lui a coupé la route. Le conducteur de la Mercedes a sorti un revolver.
Il savait pas que le type du pickup était un flic qui avait fini son service.
Cet espèce de Barry Gibb est un flic ?
Ouais. Il s'appelle Conklin. Des narcotiques de Wilshire.
Je m'occupe de la Mercedes.
Le type en Mercedes a tiré. Conklin a répliqué. Un seul coup.
La Mercedes s'est arrêtée. Le conducteur a ouvert la portière, il est tombé mort.
Il a l'air plutôt relax pour un gars qui vient de tuer quelqu'un.
Il dit qu'il a essayé de le semer.
La Mercedes se maintenait à sa hauteur, le type criait, pointait son flingue.
Il a répliqué en légitime défense.
- Quelqu'un a vu qui a tiré le premier ? - Ils ont juste entendu deux coups.
Trouvez-moi un témoin.
C'est un chouette flingue.
La voiture est au nom de Cindy Bradley.
Et ce n'est pas Cindy.
C'est William Lewis.
Trouvé sous le siège avant. Secteur d'Hollywood.
On dirait que l'inspecteur Conklin a descendu le mauvais nègre.
- Vous en avez pour longtemps ? - C'est la dernière.
Merci.
Vous croyez que les journalistes n'écoutent pas les fréquences de la police ?
Je voudrais te parler une seconde.
Excusez-moi une minute, d'accord ?
- Trouvez Flanagan, tout de suite. - Oui, monsieur.
Oui, chérie ?
Je veux que les serrures soient à nouveau changées demain matin.
Tu veux... Pourquoi tu ne vas pas t'allonger ? Tu as été voir James ?
Évidemment. Je vais le voir toutes les 5 mn depuis qu'on est rentrés.
Ne sois pas condescendant. Je veux que les serrures soient à nouveau changées demain.
Tout va bien. Va te coucher.
Je viens juste de te demander de ne pas me traiter comme une enfant !
Excusez-moi, Mme Jean. Je peux rentrer chez moi ?
C'est parfait. Merci beaucoup d'être restée.
Je vous en prie, pas de problème. Bonne nuit.
- Bonne nuit. - À demain.
J'aimerais que les serrures soient changées à nouveau demain matin.
Et tu pourras leur dire que la prochaine fois
ils n'envoient pas quelqu'un qui appartient à un gang.
- À un gang ? Ce gars ? - Oui.
Oui, il a le crâne rasé, le pantalon sur les fesses, les tatouages de prison.
- Ce ne sont pas des tatouages de prison. - Vraiment ?
Et il ne va pas vendre nos clés à un de ses amis du gang
- à peine sorti d'ici ? - On a eu une soirée difficile.
- Tu ferais mieux de monter... - Et attendre qu'ils nous cambriolent ?
On vient de pointer une arme sur mon visage.
Baisse le ton !
Et c'était de ma faute parce que je savais que ça allait arriver.
Mais si une blanche voit deux noirs marcher vers elle,
et qu'elle change de direction, c'est une raciste, pas vrai ?
Alors j'ai eu peur, et je n'ai rien dit.
Et 10 secondes plus tard, j'avais une arme braquée sur mon visage !
Je te le dis. Ton amigo est en train de vendre nos clés à un de ses congénères.
Et cette fois ça serait sympa que tu agisses au lieu de t'en foutre !
Alors, où on en est ? Dis-le-moi, Karen.
Flanagan ne pense pas qu'il y ait eu des fuites.
Je suis le Procureur de Los Angeles.
Si on me pique ma bagnole, ça va faire la une.
Merde !
Pourquoi il a fallu que ces types soient noirs ?
Pourquoi ?
Quelle que soit la manière dont on présente ça,
je perds soit le vote noir, soit le vote des partisans de l'ordre.
Vous vous en faites trop. Vous avez beaucoup d'appuis dans la communauté noire.
Si on ne peut pas étouffer ça, il faut le neutraliser.
Il nous faut une photo de moi décorant un noir.
Bruce ?
Le pompier.
Celui qui a sauvé une colo, ou un truc comme ça. À Northridge. C'est quoi, son nom ?
Il est irakien.
Il est irakien ? Il a l'air d'un noir.
Il a la peau sombre, mais il est irakien. Il s'appelle Saddam Khahum.
Saddam ? Il s'appelle Saddam ?
Ça c'est fort. Je vais décorer un irakien qui s'appelle Saddam.
Donnez-vous une augmentation, d'accord ?
Ça a été un plaisir de travailler avec vous.
- Quand je les aurai ? - Je vais les chercher immédiatement.
Vous ne m'écoutez pas. C'est une urgence.
Je vous dis qu'il souffre. Il ne peut pas dormir.
M. Ryan, votre père a été à la clinique 3 fois le mois dernier.
Il a été traité pour une infection urinaire. En aucun cas ce n'est une urgence.
Si vous avez d'autres questions concernant votre prise en charge,
prenez donc rendez-vous entre 10h00 et 16h00, du lundi au vendredi.
Et que fait mon père pour dormir cette nuit ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas docteur.
- Je veux parler à votre responsable. - Je suis mon responsable !
- Quel est votre nom ? - Shaniqua Johnson.
Shaniqua. Ça ne m'étonne pas.
Bronson Avenue, Westwood.
Le véhicule est un modèle récent Lincoln Navigator noir,
immatriculé en Californie. 4 Peter Charles Ida 315.
Les suspects sont deux hommes noirs, âgés approximativement de 20 ans.
C'est pas lui.
C'est pas le véhicule, John. Les plaques ne correspondent pas.
Le conducteur doit avoir 40 ans. Personne ne vole une voiture pour l'amener à Studio City.
Ils faisaient quelque chose.
Passionnant.
Gardez vos mains en vue, s'il vous plait.
Je veux voir votre permis et carte grise.
Pas de problème.
Je vais devoir aller dans la boîte à gants pour la carte grise.
- D'accord ? - Pas de mouvements brusques.
Comment ça va ce soir, monsieur l'agent ?
Excellent.
Voilà.
Restez à l'intérieur du véhicule, s'il vous plait.
Refaisons-le tout de suite.
Descendez, s'il vous plait, monsieur.
Attendez, monsieur l'agent. Je n'ai pas bu, ni rien d'autre.
Alors ça devrait pas être un problème.
Il ne boit pas. Il est bouddhiste, bon sang.
Non, c'est d'accord.
Ça ne fait rien.
Montez sur le trottoir, monsieur.
C'est bien. Restez là.
Regardez-moi.
Je veux que vous vous teniez sur votre pied droit.
Touchez votre nez avec l'index de la main gauche.
Je vous dis qu'il ne boit pas.
M'dame, c'est la dernière fois que je vous dis de rester dans le véhicule.
- M'dame ? - Chérie, ça va. Je m'en occupe.
Ne me sortez pas votre "m'dame". À qui vous croyez parler ?
Écoutez, ma femme a bu quelques verres...
Vous deux, tournez-vous. Mains sur la tête, doigts croisés.
Attendez. On est tout près de chez nous.
Mains sur la tête. Doigts croisés.
- Mains sur la tête, doigts croisés. - Je suis réalisateur de télévision.
Ma femme et moi rentrons d'une remise de prix.
Lâchez-le. Il n'a rien fait de mal.
Mettez vos mains sur votre tête, m'dame.
- Fais ce qu'il dit. - Merde !
Mettez vos mains...
Enlevez vos sales pattes de moi !
Espèce de porc !
- Arrête de parler ! - Sacrée bouche, que vous avez.
Vous en savez quelque chose.
Je vous emmerde. C'est ça, le problème, hein ?
Vous avez cru voir une blanche sucer un noir. C'est ça qui vous a fait disjoncter.
Veux-tu bien fermer ta gueule !
À votre place, je l'écouterais, m'dame.
Écartez les jambes.
Portez-vous armes, couteau ou autre qui pourrait me blesser ?
Je porte une robe de cocktail. À votre avis ?
Vous seriez surprise des endroits où j'ai déjà trouvé une arme.
Il n'a rien.
Que devons-nous faire, d'après vous, M. Thayer ?
Mon collègue et moi avons surpris votre femme pratiquant sur vous une fellation
alors que vous conduisiez un véhicule à moteur.
C'est une imprudence, qui se trouve être aussi un délit.
On peut accuser votre femme de conduite indécente et pratique d'acte sexuel en public.
Vous dites que vous êtes tout près de chez vous.
On peut faire preuve de discrétion
et vous laisser partir avec un avertissement,
ou vous menotter et vous faire monter à l'arrière de notre voiture.
Qu'est-ce qu'on doit faire, d'après vous, monsieur ?
Écoutez, on s'excuse, et...
on vous serait reconnaissants de nous laisser partir avec un avertissement.
Il s'est excusé, Tommy.
Je pense qu'on peut le laisser partir. Et toi ?
Oui.
Très bien.
Vous pouvez y aller.
Et plus d'imprudences, hein ?
On y va, Tommy.
Ça ne ferme pas.
Je peux le faire.
Papa, tu ne sais même pas l'ouvrir.
Du respect pour ton père. Donne-moi le revolver !
Tiens. Maintenant tu peux descendre qui tu veux.
Dorri, cet homme aurait pu tuer ta mère.
Tu crois que je vais laisser des dingues nous faire tout ce qu'ils veulent ?
Farhad, ça ne ferme pas.
Dorri, tu devrais être au travail.
Qui tu appelles ?
Je vais porter plainte. Fils de putes.
Tu crois qu'ils vont prendre ce que tu as à dire au sérieux ?
Tu as la moindre idée de ce que je ressens ? Les mains de ce porc partout sur moi ?
Et tu es resté là !
Et tu lui as fait des excuses ?
Que voulais-tu que je fasse ? Nous faire descendre tous les deux ?
Il nous auraient descendus sur Ventura Boulevard ! Lamentable.
Tu aurais peut-être été contente d'être arrêtée.
J'ai compris. Il valait mieux le laisser tâter mon entrejambe
qu'avoir ton nom dans le journal.
Tu n'as rien compris,
ce n'était pas exactement mon souci à ce moment-là.
Ah non ? Tu n'avais pas peur que tes amis du studio
lisent le journal demain matin et disent: finalement il est bien noir ?
Il faut que tu te calmes, maintenant.
Ce qu'il me faut c'est un mari qui ne reste pas immobile quand je me fais molester !
C'étaient des flics, bon sang ! Ils étaient armés !
J'aurais peut-être dû les laisser t'arrêter.
Il va bien falloir qu'un jour tu découvres ce que c'est vraiment d'être noir.
Va te faire foutre. Comme si tu le savais.
Ce que tu as fait de plus noir dans ta vie, Cameron, c'est regarder le "Cosby Show".
Au moins je le regardais pas avec le reste de l'équipe équestre.
Tu as raison, Cameron. J'ai beaucoup à apprendre
parce que je ne sais pas bien m'aplatir.
Redis-moi ça: "Merci, monsieur l'agent.
Vous êtes très gentil avec nous, pauvre peuple noir.
N'hésitez pas à me demander, la prochaine fois que vous voudrez fourrer ma femme".
Comment peux-tu me dire ça à moi ?
Va te faire foutre !
Enfin un peu de colère. Un peu tard, mais ça fait plaisir à voir !
Comment ça va ?
Bien.
Tu n'as pas eu peur, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas de monstres dans le placard ? Parce que je hais les monstres.
Il n'y a pas monstres.
Ah, c'est bien.
J'ai entendu un bang.
Comme un camion ?
Comme une arme.
C'est bizarre, parce qu'on a quitté ce quartier minable.
Il n'y a pas beaucoup d'armes par ici.
Ça peut aller loin, une balle ?
Assez loin.
Mais en général quelque chose l'arrête.
Et s'il n'y a rien ?
Tu penses à cette balle qui est entrée par ta fenêtre ?
Tu crois qu'on devrait encore déménager ?
J'aime bien ici.
Moi aussi. Mais si cette balle a trouvé où on vit...
Attends.
Quoi ?
Quel idiot ! Comment j'ai pu oublier ?
Quoi ?
Rien. Tu me croiras jamais.
Dis-moi.
Un soir, quand j'avais 5 ans, une fée est entrée dans ma chambre.
- C'est ça. - Je savais que tu me croirais pas.
- Il faut dormir, maintenant, petit rat. - Non, raconte-moi.
Donc cette fée entre dans ma chambre, et moi: "c'est ça, vous êtes une fée."
Enfin, on parle, tu vois.
Et elle volait dans la chambre, arrachant tous mes posters.
Elle volait ?
Elle avait de petites ailes, mais elle aurait pu se les coller.
Je croyais pas qu'elle était une fée.
Alors elle a dit: "je vais le prouver."
Elle a pris son sac à dos,
et elle a sorti une cape invisible.
Elle l'a nouée autour de mon cou, en me disant que c'était impénétrable.
Tu sais ce que ça veut dire, impénétrable ?
Que rien ne peut la traverser.
Aucune balle. Rien.
Elle m'a dit que si je la portais, rien ne pourrait me blesser.
Et de toute ma vie, je n'ai jamais reçu de balle, ni été poignardé.
Rien. Tu vois comme c'est bizarre ?
Elle m'a seulement dit que je devrais la donner à ma fille pour son 5e anniversaire.
Et j'ai oublié.
Je peux la toucher ?
Bien sûr, vas-y.
- Je la sens pas. - Ouais. C'est cool, hein ?
Je peux l'enlever et l'attacher autour de ton cou. Elle m'a dit comment faire.
- À moins que tu penses que c'est stupide. - Tu n'en as plus besoin ?
Non, plus maintenant.
Alors qu'en dis-tu ? Tu la veux ?
Bien, sors de là.
Lève le menton.
C'est pas trop serré ?
Tu ne sens rien du tout ?
Alors elle est bien mise.
Je dois l'enlever quand je me baigne ?
Non, tu dois la porter tout le temps.
Quand tu auras une fille de 5 ans, tu lui donneras.
D'accord ?
D'accord.
Bonne nuit, trésor.
Bonne nuit.
Tu veux écouter la musique de l'oppresseur, alors continue avec ça.
Ça va pas ? Depuis quand le hip-hop est la musique de l'oppresseur ?
Écoute ça: "Négro par ci, négro par là."
Tu crois que blancs se traitent de sales blancs toute la journée ?
"Salut, sale blanc, ça va les affaires ?"
"Super, pauvre navet. On se diversifie."
Et ça ? Écoute. Ça te plait ? Il parle de lyncher des nègres.
Tu crois qu'il y a une différence ?
Je vais m'acheter une corde et me lyncher un nègre
Tu n'as pas la moindre idée d'où vient la musique hip-hop ?
Je voulais le flinguer avant mais j'ai cassé ma gachette
Tu vois, dans les années 60 on avait des gars intelligents.
Je vais sortir mon drap Mettre ma cagoule sur ma tête
Comme Huey Newton, Bobby Seale, Eldridge Cleaver, Fred Hampton.
Je vais bien le ficeler
Ces gars s'exprimaient, et les gens écoutaient !
Et il sera bien mort
Alors le FBI a dit: "Non, on ne peut pas tolérer ça."
Patrie des braves et pays de la liberté
"Donnons aux nègres cette musique créée par une bande d'idiots annonants
et tôt ou tard, ils la copieront, et personne
ne comprendra un mot de ce qu'ils disent.
Fin des problèmes."
Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Bordel de merde ! - Quoi ?
On a écrasé un chinois.
Tu dis qu'il y a un chinois sous cette bagnole ?
Quelle partie t'as pas compris ?
Il y a un chinois coincé sous cette putain de bagnole.
Au secours.
Qu'est-ce qu'il foutait, à bondir juste devant nous ?
C'est complètement dingue.
Vraiment ? Pas possible !
Ok, attends, attends.
- Remonte dans la bagnole. - Quoi ?
- Oui, remonte dans la bagnole. - Tu trouves qu'on l'a pas assez traîné ?
Non, on va reculer. Et il se relèvera.
Il se relèvera pas, Anthony.
Tu sais pourquoi ? Parce qu'il est coincé sous la bagnole !
S'il avait pu se relever, il l'aurait sûrement déjà fait il y a 20m.
Ce qu'on doit faire, c'est attraper ses bras et le tirer.
Si tu tires sur son bras, il va se détacher.
Tu vas te retrouver dans la rue avec le bras d'un chinois.
Tu auras l'air de quoi, hein ?
Si on le laisse là, il va mourir. On sera accusés de meurtre.
Attrape son bras. On va le sortir.
Je ne veux pas faire d'histoires, Lieutenant. Je veux juste un autre équipier.
Je comprends. Votre équipier est un sale raciste.
Mais vous ne voulez pas envenimer les choses.
Il est dans la police depuis longtemps.
17 ans.
Et je suis forcé de travailler ici, monsieur.
Donc ça ne vous dérange pas qu'il y ait un raciste dans la police.
vous ne voulez simplement pas qu'il soit dans votre voiture.
Si vous avez besoin de mon témoignage, monsieur, je témoignerai.
Bonne idée. Écrivez un rapport complet.
Parce que j'ai hâte de comprendre comment un raciste notoire
a pu passer inaperçu dans ce commissariat depuis 17 ans.
Dont 11 sous mon propre commandement.
Ce qui ne parle pas en faveur de mon sens du management.
Mais ce n'est pas votre problème. J'ai hâte de vous lire.
Et si je disais que je veux un nouvel équipier pour raisons personnelles ?
Alors ne dites pas qu'il est raciste, juste que vous ne l'aimez pas.
- Oui, monsieur. - Ce n'est pas une raison suffisante.
Alors je vais réfléchir à une meilleure raison et je reviendrai vous voir.
Vous dites que je vous force à en inventer une ?
Non, monsieur. Je n'en trouve pas... sur le moment.
Vous savez ce que j'ai entendu ?
On m'a dit que c'était un problème de flatulences incontrôlables.
Vous voulez que je dise qu'il a des flatulences ?
Pas lui, vous. Vous avez des flatulences incontrôlables.
Vous êtes trop embarrassé pour faire équipe avec quiconque, vous demandez à être seul.
Cela... m'embarrasse, Lieutenant.
Moi aussi à votre place. Je comprends votre besoin d'intimité.
Comme je suis sûr que vous comprenez combien il a été dur pour un noir comme moi
de grimper où j'en suis, dans une organisation aussi raciste que la Police de L.A.
Et combien il serait facile d'en redescendre.
Cela dit, c'est votre décision.
Vous pouvez mettre nos deux carrières en jeu pour une juste cause,
ou vous pouvez admettre avoir un problème embarrassant
de nature personnelle.
Merde.
Excusez-moi.
Excusez-moi. Monsieur ?
Vous avez fini ?
J'ai remplacé le verrou. Mais vous avez un problème avec la porte.
Vous avez réparé le verrou ?
Non, j'ai remplacé le verrou. Mais vous devez réparer la porte.
- Réparez le verrou ! - Monsieur, écoutez-moi.
Ce qu'il vous faut c'est une nouvelle porte.
- Il me faut une nouvelle porte ? - Oui.
Ok. Combien ?
Je ne... Vous devez appeler un vendeur de portes.
Vous essayez de m'avoir, hein ? vous avez un ami qui répare les portes ?
Non, je n'ai pas d'ami qui répare les portes.
Alors répare ce foutu verrou, escroc !
Vous savez quoi ?
Payez juste le verrou, je ne vous compte pas le temps.
Vous n'avez pas réparé le verrou, je paie ? Tu me crois aussi stupide ?
Répare ce putain de verrou, espèce d'escroc !
- Je vous serais reconnaissant de ne plus m'insulter. - Alors répare ce foutu verrou !
J'ai remplacé le verrou ! Il faut réparer la porte !
Escroc ! Sale escroc !
- D'accord. Ne payez pas. - Quoi ?
- Bonne nuit. - Quoi ? Non, attendez !
Revenez ! Réparez le verrou !
Venez, réparez le verrou !
Réparez ce putain de verrou !
J'ai compris. Vous avez renversé un chinois, vous l'avez mis dans le coffre.
Et vous amenez la bagnole ici pour me faire participer à l'expérience.
Allons, ce n'est qu'un peu de sang. Ça se lave.
- Georgie, brûle ce truc. - Le brûler ?
C'est un Navigator tout neuf. Faut juste un bout de moquette.
Tu regardes Discovery Channel ?
- Pas des masses. - Ils passent de bons trucs.
Tous les soirs il y a une émission où un gars avec une petite lampe bleue
trouve de petites particules de sang sur des tapis, des murs, des plafonds,
des équipements de salle de bains, et même des tasses en plastique Burger King.
Et après on voit un péquenaud menotté
qui n'en revient pas de ce qui lui arrive.
Parfois le péquenaud est en train de regarder Discovery Channel
quand ils viennent l'arrêter.
Et il comprend quand même pas comment ils ont bien pu le retrouver !
Est-ce que j'ai l'air d'avoir envie de passer sur Discovery Channel ?
Non.
Alors foutez le camp de mon garage.
Oui, surtout ne l'oublie pas.
Sans lui, ça aurait pu vraiment mal tourner, cette nuit.
- Merde ! - Non ! T'as pas intérêt.
Non.
Graham Waters.
Non, il n'est pas là, maman.
Je vais pas aller le chercher.
Il reviendra quand... Laisse tomber.
Maman, je peux pas te parler. Je suis en train de faire l'amour à une blanche.
Ok, où on en était ?
Je suis la blanche, et toi tu vas te branler sous la douche.
Oh, merde !
Allez.
J'aurais pu dire mexicaine, mais je crois pas que ça l'aurait dérangé autant.
Pourquoi tu gardes tes distances comme ça ?
- Avoir des sentiments te panique ? - Allons, Maria.
Tu es juste contrariée parce que j'ai répondu au téléphone.
Ça n'a été que le début de ma contrariété.
Quel genre d'homme parle ainsi à sa mère ?
C'est à cause de ma mère ? Que sais-tu de ma mère ?
Si j'étais ton père, je te botterais le cul.
D'accord, j'ai été mal élevé.
Enlève tes vêtements, reviens au lit me donner une leçon.
Tu veux une leçon ? Je vais t'en donner une. Une leçon de géographie.
Mon père est de Porto-Rico. Ma mère vient du Salvador.
Aucun n'est mexicain.
Alors le grand mystère, c'est
qui a aussi remarquablement rassemblé ces différentes cultures
et leur a appris à garer leurs voitures sur la pelouse ?
Papa, ça va ?
Si je pouvais pisser, ça irait peut-être.
Bon Dieu.
Rien à faire.
Aide-moi.
Attends une minute !
Attends. Arrête !
Faut que j'y retourne.
Tu vas rester là à me regarder ?
Conklin l'a descendu ?
- Ils se connaissaient ? - Monsieur.
C'est une vengeance ?
Pas autant qu'on sache.
Vous pensez que c'est raciste ?
Une douzaine de personnes ont entendu les coups de feu. Personne n'a rien vu.
- Qui est sur l'affaire ? - Graham Waters.
Waters. Bien. Dites-lui de n'en référer qu'à moi.
Organisez une conférence de presse pour 16h, et je veux Waters ici à 15h30.
Et que quelqu'un trouve Flanagan.
Oh! Ça va, Mo Phat ?
Ce mec tire les sacs des vieilles dames, et toi: "Hé, ça va, Mo Phat ?"
Ce négro volerait les couronnes en acier d'un handicapé.
Tu traites ce mec de voleur ? Et nous, on fait quoi ?
Ce mec vole des noirs.
La seule raison pour laquelle des noirs volent des noirs, c'est qu'ils ont la pétoche des blancs.
Oh, arrête.
Réfléchis. Sherman Oaks. Burbank. Santa Monica.
Tous des endroits flippants pour un black.
Largue Mo Phat au Starbucks de Toluca Lake,
il s'enfuira comme un lapin dès que quelqu'un dira "un café au lait."
Qu'est-ce que t'as fait à ma bagnole ?
Excusez-moi d'avoir pris votre voiture, Mme Jean.
J'ai tourné la clé de la mienne, mais rien.
James voulait emmener ça à l'école.
Mais je ne veux pas que enfants se battent pour l'avoir.
- Elles sont propres ou sales ? - Toutes propres, senora !
Maria, j'aimerais au moins une fois me lever et trouver ces tasses dans le buffet.
Je commence à comprendre.
Par ton travail, tu montres l'exemple dans le quartier.
Une sorte de grand frère, c'est ça ?
C'est ça, moque-toi.
Mais tu ne m'as jamais vu voler quoi que ce soit à un noir.
Qu'est-ce que tu fous, encore ?
Je fais signe au bus.
Baisse ton bras, abruti ! Tu te sens pas bien ?
Tu crois que je vais monter dans un bus ?
Non. On va pousser ta voiture à travers la ville.
Tu sais pourquoi ? Parce qu'on voit plus personne faire ça.
Tu n'en as aucune idée, hein ?
Aucune idée pourquoi il y a des vitres aussi grandes sur les bus ?
- Pourquoi ? - Pour une seule raison.
Pour humilier les gens de couleur qui en sont réduits à les prendre.
Je le savais pas.
On pourrait remplir le Staples Center avec tout ce que tu ne sais pas.
Tu sais que les Kings y jouent ce soir ?
T'aimes pas le hockey ! Tu dis juste ça pour m'emmerder !
J'adore le hockey.
Coupez ! C'est bon, on enchaîne.
Ok, ensuite c'est la scène 12...
Jamal, ça c'est du boulot.
- Cam, tu as une seconde ? - Oui, Fred, je prends juste un café.
Écoute, je crois qu'il nous faut une autre prise.
Celle-là m'a l'air excellente.
Ça semble bizarre, mais Jamal prendrait pas des cours de diction ?
Que veux-tu dire ?
T'as pas remarqué... c'est bizarre pour un blanc de dire ça,
mais t'as pas remarqué qu'il parle beaucoup moins "noir" ces temps-ci ?
Non, je n'ai pas remarqué.
Vraiment ? Dans cette scène, il est censé dire: "me parle pas de ça."
Et il l'a changé en: "ne me parle pas de cela."
Attends une minute.
Tu crois qu'à cause de ça, le public ne le prendra plus pour un noir?
Je t'en prie !
Il y a un problème, Cam ?
Excuse-moi ?
Il y a un problème, Cam ?
Non, on n'a pas de problème.
Tout ce que je veux dire, c'est que c'est pas son personnage.
Eddie est censé être le gars éduqué, pas Jamal, d'accord ?
C'est toi l'expert, ici. Mais pour moi, ça sonne faux.
- On la refait. - Merci, gars.
Tout le monde en place. On la refait.
Jamal, heu...
Bonjour, Carol. On a du monde ?
Une minute, s'il vous plait.
Mme Trujillo a appelé pour annuler, mais on a quelqu'un sans rendez-vous, M. Ryan.
Faites-le entrer.
Mon nom est Shaniqua Johnson.
Je crois qu'on s'est parlé la nuit dernière.
Oh, oui. Je voulais m'excuser pour ça.
Je manque de sommeil. Mon père souffre beaucoup.
Je suis désolée de l'entendre.
Ce docteur qu'il a vu dit qu'il a une infection urinaire.
Mais il prend ses médicaments depuis un mois, et ça ne fait qu'empirer.
Il est retourné voir le Dr. Robertson ?
Oui. Entre nous, ce type est un idiot.
- Vraiment ? - Je m'excuse,
mais il voit 100 patients en une heure. Ce sont ses infirmières qui font le boulot.
Si vous n'êtes pas satisfait, votre père peut consulter en dehors de notre réseau.
Et si cet autre docteur dit que ce n'est pas une infection,
qu'il doit être opéré de la prostate, ce sera couvert ?
- Non, sauf si le Dr. Robertson... - Alors ça sert à quoi ?
Je suis désolée. Je ne peux rien faire d'autre.
D'accord. Vous savez à quoi je pense ?
En vous regardant je pense aux 5 ou 6 hommes blancs
plus qualifiés qui n'ont pas eu votre boulot.
La visite est terminée.
Je dis ça parce que j'espère me tromper sur votre compte.
J'espère que quelqu'un comme vous,
quelqu'un qui a pu un jour être aidée,
puisse avoir un peu de compassion pour quelqu'un dans une situation similaire.
Carol, j'ai besoin d'un agent de sécurité !
Vous ne m'aimez pas, d'accord. Je suis un abruti.
Mais mon père ne mérite pas de souffrir comme ça.
Il était agent d'entretien. Il s'est démené toute sa vie.
Il a économisé assez pour monter sa propre boîte.
23 employés, tous noirs.
Il leur donnait des salaires normaux, alors que personne ne faisait ça.
Pendant 30 ans il a travaillé au coude à coude avec ces hommes, nettoyant et vidant les ordures.
Puis le conseil municipal a décidé de favoriser
les sociétés des minorités ethniques dans leurs contrats.
En 15 jours, mon père a tout perdu.
Son boulot, sa maison, sa femme. Tout !
Jamais il n'en a voulu à vos semblables.
Je ne vous demande pas de m'aider.
Je vous demande de faire un geste pour un homme qui a tout perdu
pour que des gens comme vous en tirent le bénéfice.
Et ça vous coûterait quoi ?
Rien.
Juste un coup de stylo.
Votre père a l'air d'être un homme bien.
S'il était venu aujourd'hui, j'aurais probablement accepté cette demande.
Mais il n'est pas venu. C'est vous. Pour lui c'est vraiment dommage.
Sortez-le de mon bureau.
J'ai parlé à notre employé, il vous a dit de remplacer ou réparer la porte.
Il a dit qu'il réparait le verrou.
- Venez ici, voir comment il l'a réparé ! - Vous recommencez à crier.
Je ne crie pas ! Je suis en colère !
Maman, ça va ?
Arrête de nettoyer. L'assurance doit prendre des photos.
Regarde ce qu'ils ont écrit.
Ils croient qu'on est arabes.
Depuis quand les persans sont arabes ?
Je veux son nom. Oui.
Oh, mon Dieu.
- Je veux son nom ! Donnez-moi son nom ! - Papa ?
Je ne vous donnerai pas son nom, monsieur.
- Papa, ils ont pris le revolver ? - Pas réparer mon verrou ! Je veux son nom !
Je raccroche, monsieur.
Ne raccrochez pas ! Merde !
Oh, merci mon Dieu.
Maman ?
Maman, il fait froid. Viens.
Tu as trouvé ton frère ?
Non, maman.
Je n'ai rien à me reprocher.
Vraiment rien à me reprocher.
Je sais, maman.
Ça va.
Tu as trouvé ton frère ?
Non, maman.
Dis-lui de rentrer à la maison.
Dis-lui que je ne suis pas folle.
- Tu as fait tes excuses à ta mère ? - Elle n'était pas là.
L'IGS a appelé. Ils ont trouvé quelque chose dans la Mercedes.
Pause déjeuner. Une heure.
J'ai essayé d'appeler.
On dirait que tu passes une mauvaise journée, hein ?
Ouais.
Quoi ?
J'ai eu peur, Cam.
Je dis pas que c'est la première fois que je me fais peloter.
Mais pas comme ça.
Oui, j'étais un peu ivre.
Et j'ai gueulé.
Je suis désolée.
Mais quand cet homme a posé ses mains sur moi...
Je ne veux pas parler de ça.
Je n'arrive pas à croire que tu l'as laissé faire ça.
Je sais que ce que tu as fait était la seule chose à faire.
Mais j'ai été humiliée !
Pour toi.
Je n'ai pas supporté de voir cet homme te voler ta dignité.
Oui. C'est ce qui est arrivé.
- Chéri, ne fais pas ça. - Non, tu as raison.
Je ne vais pas le faire.
Tu vas me quitter ?
- Cameron ! - Rentre à la maison.
Compris.
Merci.
- Votre père a lu sa police ? - Il ne lit pas l'anglais.
M. Golzari, vous dites avoir appelé un serrurier ?
Oui, je lui ai dit de le réparer.
Selon eux leur employé vous a dit... de réparer la porte, et vous ne l'avez pas fait.
Vous dites que c'est de sa faute ?
L'assurance appelle cela une négligence. Ils ne rembourseront rien.
Non. Ce magasin est tout ce que nous avons.
Je suis vraiment désolé.
À quelle heure tu dois aller travailler ?
Pas avant ce soir.
Rentre à la maison et dors.
Ça va, ça va. Va dormir.
Salut.
On te l'a peut-être pas dit, mais j'ai été réaffecté.
Ils me l'ont dit.
Je voulais te dire bonne chance.
C'était un plaisir de faire équipe avec toi.
Pareillement.
Attends d'avoir quelques années de métier.
- Ouais. - Regarde-moi.
Attends d'avoir fait ça un peu plus longtemps.
Tu crois te connaître ?
Tu n'en as aucune idée.
Alors, Gomez, prêt à rouler, mon pote ?
Vérification radio, 21-L-23.
21-L-23, je reçois des grésillements depuis votre voiture.
21-L, vous avez ouvert votre micro ?
Appelle le central.
Madame ?
vous m'entendez ?
Les secours sont en route. Ils seront là dans 2 minutes.
Trouve un extincteur, et éteins ce feu.
Madame, êtes-vous blessée ?
- Vous pouvez bouger ? - Je ne peux pas respirer.
Je vais vous sortir.
Non !
Laissez-moi !
Allez vous-en. Ne vous approchez pas de moi !
Pas vous ! Pas vous !
Ne me touchez pas !
- Ne vous approchez pas de moi ! - Madame, j'essaie de vous aider.
Allez vous faire foutre ! Pas vous !
Quelqu'un ! N'importe qui d'autre !
- Quelqu'un, pas vous ! - Arrêtez de vous débattre !
Éloignez vos sales pattes de moi !
Arrêtez de vous débattre. Je ne vais pas vous faire de mal !
Ne me touchez pas. Non, non.
Je ne vous touche pas. Mais il n'y a personne d'autre ici
et il y a de l'essence.
Il faut qu'on vous sorte de là.
Oh, mon Dieu.
Il faut que je passe au dessus votre genou. Je peux faire ça ?
Oui. Oui.
Merci.
Rien de cassé ?
Je ne crois pas.
Alors ça va.
Vous allez me faire sortir ?
Oui, je vais vous faire sortir.
Regardez-moi. Je vais vous faire sortir.
Oh, merde !
- Excusez-moi. - Ça va.
Il faut que je coupe votre ceinture, ok ?
Je vais couper la ceinture.
Ça va, on va vous sortir.
Tout va bien se passer. Regardez-moi !
Tout va bien se passer. On va vous sortir de là.
Tout va bien se passer.
Tirez !
Madame ? Vous pouvez venir avec moi ?
Le procureur s'excuse. Il aurait vraiment voulu être là en personne.
Bien sûr que non. S'il faisait lui-même le sale boulot, on serait au chômage.
- Jake Flanagan. Je travaille avec Rick. - Graham Waters.
- Merci d'être venu. - Il vient de se garer au parking.
Bien. Conférence de presse dans 10 mn, alors on va faire court.
L'IGS dit que Conklin a déjà deux homicides suspects à son casier.
Deux noirs. Les deux fois il s'en est sorti, de justesse.
L'inspecteur Lewis est son 3e black.
Vous voyez une bonne raison de ne pas pendre Conklin pour ça ?
C'est plus compliqué que ce qu'on avait pensé au départ.
On a trouvé 300.000$ dans le coffre de la voiture que conduisait Lewis.
Merde !
Descends au parking. Dis-lui de rester dans sa voiture jusqu'à nouvel ordre.
Vous avez trouvé l'argent dans la Mercedes. Ce n'était pas sa voiture.
La voiture est au nom de Cindy Bradley. On n'a pas encore réussi à la contacter.
Apparemment, elle a quitté la ville ce matin.
Ce n'était pas la voiture de Lewis. Il n'était peut-être pas au courant pour l'argent.
À qui vous pensez faire avaler ça ?
Latasha Harlins, Rodney King.
Ca vous dit quelle chose ? - Ouais, vaguement.
On a les procs pour ce flic descendu qui campent dans nos bureaux,
On a sa mère et une demi douzaine de gugusses
..qui jurent que Lewis était un des douze apôtres du Christ.
On a deux conseillers municipaux, blacks,
et une congresswoman qui appellent à l'heure pile, toutes les heures
pour demander ce que le D.A. entend faire dans cette affaire
Et vous voulez qu'il entre dans la salle de Conférence de Presse
Pour leur dire à tous que la situation est "compliquée" ?
Laisse-nous une minute.
Pas de problème.
Qui est au courant pour l'argent ?
Vous plaisantez.
Il n'y a que deux personnes dans cette pièce.
Moi-même, ma partenaire, Ferguson et l'IGS.
- Jim Ferguson ? - Oui.
Je ne vois pas de problème.
Comme ce n'était pas la voiture de Lewis, ça ne prouve rien d'illicite.
Et quand bien même, on ne peut pas inculper un mort.
Donc l'argent que détient l'IGS ne peut être considéré comme un élément à charge.
Vous pouvez faire tout ce cinéma si vous voulez,
mais je parie que demain le rapport du médecin légiste
dira que l'inspecteur Lewis était saturé de coke.
Putains de noirs.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Je veux dire,
je connais toutes les raisons sociologiques qui font
qu'il y a 8 fois plus de noirs que de blancs en prison.
Écoles pourries, manque d'opportunités, parti pris du système judiciaire.
Toutes ces histoires !
Mais quand même, vous devez le ressentir en tant que noir,
ils ne peuvent pas s'empêcher de mettre les doigts dans la confiture
Bien sûr, vous et moi on voudrait ce soit faux.
Mais ça se passe quand même toujours comme ça, non ?
Et des enfoirés comme Lewis maintiennent la légende. Admettez-le.
Vous avez dit quoi pour le procureur, déjà ?
Vous étiez entraîneur de baseball à Compton. Je me trompe ?
Non, ne faites pas ça.
Ne faites pas comme si vous connaissiez quoi que ce soit sur moi, ok ?
De qui ont besoin ces gosses, selon vous ? Pour leur donner confiance, espoir ?
Vous pensez qu'ils ont besoin d'un n-ième flic dealer,
ou d'un héros noir assassiné ?
Si vous arrêtiez vos conneries et me disiez ce que vous voulez ?
L'équipe du procureur va perdre son enquêteur principal le mois prochain.
Rick tient à ce qu'il soit remplacé par une personne de couleur.
C'est un poste important, il veut faire passer le bon message à la communauté.
Le bon message, c'est: "regardez ce noir que je viens de me payer" ?
Je vous emmerde infiniment. Mais merci d'avoir pensé à moi.
Effectivement nous pensions à vous.
Avant d'avoir vu ça.
C'est le dossier de votre frère.
Une vingtaine d'années et déjà trois crimes.
Trois condamnations. Fugitif toute sa vie pour avoir volé une voiture.
Quelle loi merdique.
Il y a un mandat d'arrêt là dedans.
Pourtant il a eu les mêmes opportunités que vous.
Putains de noirs, hein ?
En somme... pour faire disparaître tout ça,
je dois arrêter un homme potentiellement innocent ?
Vous êtes qui ? Le défenseur de tout ce qui est blanc ?
On parle d'un blanc qui a descendu trois noirs.
Et vous me dites qu'on est peut-être pas corrects avec lui ?
Vous avez peut-être raison. Lewis a peut-être provoqué cela.
Et il a peut-être eu exactement ce qu'il méritait.
Et défoncé ou pas, être un homme noir dans la Valley
est peut-être suffisant pour se faire tuer.
Personne n'a vu qui a tiré en premier, donc on ne saura jamais.
Ce qui veut dire qu'on peut se tromper.
C'est peut-être ce qui est arrivé avec votre frère. On s'est trompé.
Peut-être que Lewis n'est pas le seul à mériter le bénéfice du doute.
Vous êtes le plus au courant de tout ça.
Vous devez nous dire.
Quelle est votre intime conviction ?
Alors ? Graham ?
Je leur dis quoi ?
Vous me dites, et je leur dis.
Je pense qu'étant donné les antécédents de l'inspecteur Conklin,
il y a peu de doutes sur ce qui s'est passé hier soir.
Avant d'en arriver au sujet qui nous réunit,
je sais que beaucoup d'entre vous sont au courant du vol de ma voiture hier soir.
Comme vous pouvez l'imaginer, ma femme et moi avons été choqués.
Mais nous allons bien.
Jean et moi avons apprécié vos marques de soutien. Merci.
Peu après 21h hier soir, l'inspecteur William Lewis,
qui a servi 8 ans dans la police, et qui était membre actif de la communauté noire,
a été assassiné par un collègue.
Descends de la bagnole !
File-moi les clés ! Descends... Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que tu fous, mec ?
Tu veux te faire tuer, négro ?
Répète !
- Répète ! - Quel connard !
Répète ! Traite-moi encore de négro !
- Qu'est-ce qui se passe ? Dégage ! - Je t'emmerde !
- Descends-le ! - Je vais t'exploser la tête !
- Descends cet enfoiré ! - Je te jure, je vais t'exploser la tête !
Arrête de discuter et tire !
- Barrons-nous, voilà les poulets. - Lâche-moi !
Hé, où tu vas, mec ? Non !
- Oh, merde. - Anthony !
Descends de ma bagnole !
Merde !
- Qu'est-ce que tu fous ? Descends ! - Je t'emmerde !
Voiture 25 à la poursuite d'un Navigator noir, direction ouest.
Je vais t'exploser ! Descends de la bagnole !
Alors tire, vas-y !
2-2 Ida Tom Adam 3...
- Descends de la bagnole ! - Toi, descends !
- Descends de la bagnole ! - C'est ma bagnole !
- Et ça c'est mon flingue ! - Maintenant c'est le mien !
Rends-moi mon flingue !
Merde !
Mains en l'air ! Sortez du véhicule !
Sortez lentement du véhicule.
- Sors de ma voiture. - T'es si malin, sors, toi.
Coupez le moteur. Jetez les clés par la portière.
C'est moi que vous cherchez ? Me voilà, sales porcs !
Allongez-vous face au sol.
- Bras et jambes écartés. - Non, vous, vous vous allongez !
N'approchez pas ! Mettez-vous à genoux !
Je vous emmerde. Vous allez faire quoi ? Tirez donc !
À genoux immédiatement !
Toi à genoux et suce ma bite, tant que tu y es !
J'ai l'air de vouloir plaisanter avec toi ?
Pour moi tu ressembles à une plaisanterie.
- Cet homme a des gestes menaçants. - Des gestes menaçants ?
Vous voulez voir un geste menaçant ? Vous allez en voir un.
- Je le connais ! Je le connais ! - Recule.
- Laisse-moi faire. Je le connais. - Dégage.
Éloigne-toi.
Laisse-moi faire. Je le connais.
- Ne t'approche pas de moi ! - Vous réalisez ce qui se passe ici ?
Vous voulez mourir ici ? C'est ce que vous voulez ?
Parce que ces types vont vraiment vous descendre.
Et vu votre comportement, ce sera absolument justifié.
Je t'emmerde !
C'est pas moi qui suis emmerdé, ici. C'est vous.
Parce que c'est vous qui allez prendre une balle dans le caisson !
Agent Hanson, écartez-vous.
C'est un ami à moi, ok ? Un ami ! Cet homme n'est pas armé !
Il ne va pas vous tuer, ni moi, ni personne, d'accord ?
Alors donnez-moi deux secondes. Vous pouvez faire ça ?
Baisse ton arme. Baisse ton arme !
Vous commencez à comprendre la situation ?
Qu'est-ce que vous me voulez ?
À moins que vous pensiez que votre femme serait mieux avec un mari sans tête,
je veux que vous vous asseyez, avec les mains sur la tête
sans bouger jusqu'à ce que je parle à ces agents.
Je ne m'assoirai pas et personne ne me fera mettre les mains sur la tête.
Alors restez où vous êtes et laissez vos mains en vue. Vous pouvez faire ça ?
Oui, je peux faire ça.
Bien.
Je lui ai dit de rester où il est avec ses mains en vue.
Ce mec a intérêt à être de ta famille, parce qu'il est complètement cinglé.
J'ai besoin de cette faveur.
Vérifiez son nom, son permis. Il n'a pas de casier, pas de mandats.
Je veux le laisser partir avec un avertissement.
- Quel genre d'avertissement ? - Un avertissement sévère.
Merci.
Vous avez un avertissement. Vous comprenez ? Vous comprenez ?
Qu'est-ce que vous me voulez ? Parce que je suis là.
- J'essaie de vous aider. - Je n'ai rien demandé.
Rentrez chez vous.
Oui, je peux faire ça.
Regarde-moi.
Tu me fais honte.
Tu te fais honte.
Papa est rentré !
- Qu'est-ce que c'est ? - Donne-moi mon argent !
- Quoi ? Quel argent ? - Papa !
- Pour mon magasin. L'argent ! - Chérie, reste à l'intérieur. Elizabeth !
Donne-moi mon argent !
- Mon argent ! Donne-moi la camionnette ! - Elle est pas à moi !
- Papa ? - Elizabeth !
Vous savez quoi ? J'ai 50$. Voilà.
50$ ? Vous m'avez tout pris !
Maman ?
J'arrive, j'arrive !
- Il ne l'a pas. - Il n'a pas quoi ?
C'est moi qui l'ai. Il n'a plus la cape protectrice !
Lara, ne va pas dans la rue !
- Ça va, papa. - Quoi... quoi ?
Je te protège.
Ça va. Papa n'a rien.
C'est vraiment une bonne cape.
Comment ça va ?
Je l'ai envoyée faire des courses, et ça fait deux heures, Carol.
Tu as facile de dire.
Tu n'as pas vu passer 6 femmes de ménage dans l'année.
Je n'en ai pas après toi ! Je suis en colère.
Oui ! Contre elles ! Oui !
Contre elles, la police, Rick, Maria,
le nettoyeur à sec qui m'a encore détruit un chemisier aujourd'hui,
le jardinier qui continue à trop arroser le gazon.
Je pensais que...
Je pensais qu'en me réveillant ce matin
ça irait mieux, tu vois ?
Mais je suis toujours énervée. Et je réalise...
que ça n'a rien à voir avec le vol de ma voiture.
Je me réveille comme ça tous les matins !
Je suis tout le temps énervée, je ne sais pas pourquoi.
Carol, je ne sais pas pourquoi ! Et je...
Oui, oui, rappelle-moi.
Salut.
Merci beaucoup.
De rien.
Vous êtes dehors depuis longtemps ? Il fait froid.
Peut-être une heure.
C'est une surprise, hein ?
Ouais, c'est pas vraiment le bon secteur por faire du stop.
C'est vrai.
Vous allez où ?
N'importe où de l'autre côté de la colline.
C'est de la bonne musique.
Non, vraiment. Je commence à la comprendre.
Je me suis écrit une chanson country pas plus tard qu'hier.
Sans blague.
Qu'est-ce qui se passe dans la Valley ce soir ?
Le hockey.
J'adore le hockey.
Quand j'étais môme, je voulais être gardien de but.
Sans blague !
Quoi, vous trouvez ça marrant ?
Je pense que vous vous amusez.
Peu importe.
Un autre truc marrant ?
Ouais.
Quoi ?
Les gens, mec. Les gens.
Les gens comme moi ?
Non. Je me fous pas de toi, mec.
C'est ça.
- Pourquoi tu vas pas rigoler dehors ? - Pourquoi tu te braques ?
Je me braque pas. Je me gare.
Allez, continue à rouler. J'ai dit que je me moquais pas de toi.
Et moi je te dis de dégager de ma voiture.
Qu'est-ce qui te prend ? Continue à rouler.
J'ai une meilleure idée. Descends tout de suite.
Bien. Tu veux que je te montre ? Je vais te montrer.
Sors la main de ta poche. Je veux voir tes mains.
- C'est à moi que tu parles ? - Montre-moi tes mains !
Tu veux voir ce que j'ai dans la main ? Je vais te montrer !
Oh, mon Dieu.
- Ça va ? - Je me les gèle.
Il se pourrait bien qu'il neige.
C'est ce que j'ai entendu.
- T'as une clope ? - Non, j'ai arrêté.
Moi aussi.
- Qu'est-ce que qu'on a ? - Un gamin mort.
Salut, Bob.
Parlez-vous anglais ?
Je parle anglais, abrutie ! Mon mari s'appelle Choi Jin Gui !
Je te croyais mort. J'ai appelé tous les hôpitaux.
Je vais bien.
Merci de m'avoir trouvé.
- Tu veux bien faire quelque chose pour moi ? - Tout ce que tu veux.
Va au vestiaire.
Non, le suivant.
Dans mon portefeuille, il y a un chèque.
Sors-le.
Va l'encaisser immédiatement.
J'ai compris. Quand j'ai dit ramène-moi un Lincoln Navigator noir,
t'as compris ramène-moi une camionnette blanche déglinguée.
- Ça va, donne-moi ce que ça vaut. - Viens voir ça.
Je prends la camionnette.
Ils sont enchaînés à la camionnette.
Alors je les prends aussi.
Tu veux acheter ces chinois ?
Ne sois pas stupide. Ils sont Thai ou Cambodgiens.
C'est pas du tout pareil.
- Qu'est-ce que tu vas en faire ? - Les vendre, qu'est-ce que tu crois ?
Je t'en donne 500 par tête de pipe, et tu peux garder la camionnette.
C'est Dorri.
Mon bébé. Mon pauvre bébé !
Maman.
Je te promets que je vais trouver qui a fait ça.
Je le sais déjà.
C'est toi.
Je t'ai demandé de retrouver ton frère, mais tu étais trop occupé.
On n'était plus assez bien pour toi, n'est-ce pas ?
Tu as du travail. Vas-y. Je signerai les papiers.
Je veux rester.
Je veux attendre avec mon bébé.
Il est revenu à la maison.
Tu le savais pas ?
Mon petit garçon.
Pendant que je dormais,
il a fait mes courses.
C'est la dernière chose qu'il a fait.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai tiré sur une petite fille.
Quoi ?
Non, elle n'a rien. Elle...
Elle était... là.
J'ai tiré, mais elle n'a rien, Dorri.
Il ne s'est rien passé.
Elle est mon...
De quoi tu parles, papa ?
Mon ange.
Mon ange !
Elle est venue pour me protéger.
Nous protéger !
Tu comprends ?
Prends ça. S'il te plait.
Prends-le.
Tout va bien, Dorri.
Ça va.
D'accord, papa.
Jean ?
- Rick ? - Oui. Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis tombée dans les escaliers.
- Tu vas bien ? - J'ai essayé de t'appeler.
Je n'ai pu joindre personne.
Ni Kath, ni Marge, ni Julie, personne.
Je suis devant l'ascenseur. Je serai à la maison dans 20 mn.
Ça va. Maria m'a emmenée aux urgences. Ce n'est qu'une entorse.
Carol était la seule à être chez elle,
elle a dit qu'elle ne pouvait pas venir car elle avait un massage.
Parce que c'est une conne.
On est amies depuis 10 ans.
Très bien, chérie. Porte-toi bien.
Je serai vite là.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Mme Jean.
Vous voulez vous asseoir ?
Voilà. Bien !
Vous voulez entendre quelque chose d'amusant ?
Quoi, Mme Jean ?
Vous êtes ma meilleure amie.
Je t'aime.
Allez.
Tout le monde dehors. Vous êtes libres.
Allez, venez.
Allez ! C'est l'Amérique. Le temps, c'est de l'argent.
Voilà $40.
Achète à tout le monde un chop suey. T'as compris ?
Abruti de Chinois.
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Ne me parlez qu'en Américain !